1 00:00:00,230 --> 00:01:13,100 [Apertura del Volumen 5 de RWBY - Triunfo] 2 00:01:46,380 --> 00:01:48,310 ¿Regulares? ¿O el especial? 3 00:01:48,600 --> 00:01:53,310 De hecho estoy buscando a alguien. Se llama Shiro Wan. 4 00:01:53,310 --> 00:01:54,470 ¿Alguna vez has oído hablar de él? 5 00:01:55,160 --> 00:01:57,340 He oído que es un cliente habitual por aquí. 6 00:01:58,310 --> 00:01:59,860 ¿Quién pregunta? 7 00:02:01,600 --> 00:02:03,940 Oye, no soy un policía si a eso te refieres. 8 00:02:03,940 --> 00:02:06,120 Necesito a Shiro para un concierto. 9 00:02:06,460 --> 00:02:08,080 Nos remontamos mucho tiempo atrás. 10 00:02:10,310 --> 00:02:12,070 Hace mucho tiempo, ¿eh? 11 00:02:12,910 --> 00:02:15,010 Entonces, es amigo tuyo. 12 00:02:15,750 --> 00:02:17,850 Hm, sí, yo diría que sí. 13 00:02:17,850 --> 00:02:19,890 Es un tipo bastante bueno. 14 00:02:20,000 --> 00:02:23,190 Bueno, en ese caso... 15 00:02:23,190 --> 00:02:28,890 ¡Dile a ese imbécil que será mejor que no muestre su fea cara aquí hasta que me pague el gravamen que me debe! 16 00:02:29,100 --> 00:02:30,900 ¿Dije amigo? 17 00:02:30,900 --> 00:02:33,030 Yo... quise decir conocido. 18 00:02:34,230 --> 00:02:36,230 ¡Realmente somos solo colegas! 19 00:02:37,180 --> 00:02:39,910 De todos modos, gracias por tu tiempo, amigo. 20 00:02:39,910 --> 00:02:39,920 Estaré despegando ahora. De todos modos, gracias por tu tiempo, amigo. 21 00:02:39,920 --> 00:02:42,190 Estaré despegando ahora. 22 00:02:57,400 --> 00:02:58,560 Gran comienzo. 23 00:03:32,620 --> 00:03:34,860 Escudos de brezo. 24 00:03:50,410 --> 00:03:52,670 Oh, eh, hola. 25 00:03:52,680 --> 00:03:54,480 ¿Estoy buscando a Heather? 26 00:03:58,120 --> 00:04:00,840 Mira, amigo, he tenido un día difícil. 27 00:04:00,840 --> 00:04:02,690 ¿Sabes dónde está o no? 28 00:04:02,690 --> 00:04:02,700 - ¿Papá? ¿Sabes dónde está o no? 29 00:04:02,700 --> 00:04:03,830 - ¿Papá? 30 00:04:07,660 --> 00:04:10,000 ¿Sabe dónde está mamá? 31 00:04:11,530 --> 00:04:12,840 Yo, eh... 32 00:04:14,990 --> 00:04:16,910 Lamento molestarte. 33 00:05:29,930 --> 00:05:32,510 Tienes mucho valor para aparecer aquí. 34 00:05:32,520 --> 00:05:34,660 a menos que hayas traído a ese idiota contigo- 35 00:05:36,490 --> 00:05:38,630 ¿Cuánto te debía Shiro? 36 00:05:41,290 --> 00:05:44,070 Bueno, yo diría que sobre... 37 00:05:44,080 --> 00:05:46,060 16.000 Gravamen. 38 00:05:51,230 --> 00:05:52,670 Espera, ¿qué? 39 00:05:52,670 --> 00:05:56,900 Hombre, debes estar en serios problemas con él si me estás pagando. 40 00:05:57,460 --> 00:05:58,900 Su nombre es claro. 41 00:06:02,530 --> 00:06:03,790 Sí. 42 00:06:10,840 --> 00:06:12,110 Ese idiota... 43 00:06:17,790 --> 00:06:18,790 Sí. 44 00:06:29,900 --> 00:06:32,230 Puedes esperar afuera. Gracias. 45 00:06:36,730 --> 00:06:39,510 Entonces, ¿cuál es la "verdad"? 46 00:06:40,990 --> 00:06:43,750 Ya sabes, es mejor cuando hace calor. 47 00:06:43,930 --> 00:06:46,450 Sabes, eres realmente desagradable. 48 00:06:47,290 --> 00:06:51,110 La verdad es que es difícil encontrar la "verdad". 49 00:06:51,580 --> 00:06:56,760 Una historia de victoria para una persona es una historia de derrota para otra. 50 00:06:56,760 --> 00:07:01,760 A estas alturas, tu tío seguramente les habrá contado muchas historias a Ruby y sus amigas. 51 00:07:02,160 --> 00:07:04,730 Bueno, nunca antes me había dado una razón para dudar de él. 52 00:07:05,700 --> 00:07:08,470 Eso no significa que esas razones no existan. 53 00:07:10,990 --> 00:07:16,490 Ya sabes, tú y tus compañeros de equipo también podrían ser los niños del cartel de las academias Huntsman. 54 00:07:16,780 --> 00:07:18,030 Tus motivos varían, 55 00:07:18,030 --> 00:07:22,080 pero todos ustedes se inscribieron para intentar hacer del mundo un lugar mejor. 56 00:07:22,320 --> 00:07:23,620 Es adorable. 57 00:07:23,900 --> 00:07:26,500 Es lo que hacen los cazadores y las cazadoras. 58 00:07:26,820 --> 00:07:29,060 No todos. 59 00:07:29,430 --> 00:07:32,610 Algunas personas sólo están en esto por el dinero y la fama. 60 00:07:32,610 --> 00:07:36,110 pero hay aún más que simplemente buscan fortalecerse. 61 00:07:36,990 --> 00:07:40,990 Tu tío Qrow y yo no asistimos a Beacon para convertirnos en Huntsmen, 62 00:07:41,350 --> 00:07:44,100 Lo hicimos para aprender a matar cazadores. 63 00:07:46,020 --> 00:07:48,620 Papá y tío omitieron esa parte, ¿eh? 64 00:07:49,900 --> 00:07:51,260 Aparte de los Grimm, 65 00:07:51,260 --> 00:07:55,860 Los cazadores eran los únicos capaces de arruinar nuestras incursiones y cazarnos. 66 00:07:55,960 --> 00:07:58,560 Nuestra tribu necesitaba una contrafuerza. 67 00:08:00,140 --> 00:08:02,340 Y Qrow y yo teníamos la edad perfecta. 68 00:08:02,700 --> 00:08:06,640 Los exámenes de ingreso fueron un juego de niños en comparación con lo que ya habíamos pasado. 69 00:08:07,470 --> 00:08:08,720 Estábamos bien. 70 00:08:09,320 --> 00:08:14,140 Tan bueno que llamamos la atención del propio director de Beacon. 71 00:08:14,900 --> 00:08:16,670 Profesor Ozpin. 72 00:08:17,320 --> 00:08:18,920 Incluso después de que nos pusieran en un equipo, 73 00:08:18,920 --> 00:08:21,690 Me di cuenta de que nos estaba vigilando. 74 00:08:21,700 --> 00:08:24,180 En aquel entonces, pensé que era porque él sabía, 75 00:08:24,660 --> 00:08:27,150 pero era el Equipo STRQ el que le interesaba. 76 00:08:27,490 --> 00:08:28,840 ¿Qué quieres decir con eso? 77 00:08:28,840 --> 00:08:31,610 Atención constante, misiones de entrenamiento extra, 78 00:08:31,610 --> 00:08:36,850 Haciendo la vista gorda cada vez que rompíamos las reglas y nos metíamos en más problemas de los que deberíamos. 79 00:08:37,540 --> 00:08:38,960 ¿Te suena familiar? 80 00:08:41,440 --> 00:08:42,920 ¿Cuál es tu punto? 81 00:08:43,320 --> 00:08:45,770 ¿Cuánto sabes sobre el profesor Ozpin? 82 00:08:45,770 --> 00:08:47,510 ¿Sobre su pasado? 83 00:08:48,440 --> 00:08:50,440 Él era... un prodigio. 84 00:08:50,440 --> 00:08:53,490 Uno de los directores más jóvenes nombrados para una escuela. 85 00:08:53,490 --> 00:08:55,490 Porque así lo planeó. 86 00:08:55,490 --> 00:08:58,510 Porque el hombre que conoces como Ozpin diseñó esas escuelas y 87 00:08:58,510 --> 00:09:04,170 Tiene seguidores dentro de todas las academias de Remnant que son leales a él y a nadie más. 88 00:09:04,560 --> 00:09:06,200 ¡Eso no tiene ningún sentido! 89 00:09:06,200 --> 00:09:06,920 ¿Cómo pudo haber...? 90 00:09:06,940 --> 00:09:07,750 No. 91 00:09:07,750 --> 00:09:07,760 ¿Por qué alguien haría eso? No. 92 00:09:07,760 --> 00:09:09,600 ¿Por qué alguien haría eso? 93 00:09:10,150 --> 00:09:14,130 Porque el viejo Oz tiene un gran y terrible secreto. 94 00:09:14,130 --> 00:09:17,250 Uno que podría sembrar el miedo en todo el mundo. 95 00:09:18,460 --> 00:09:21,320 Uno que finalmente confió a nuestro equipo, 96 00:09:21,320 --> 00:09:24,160 y una vez que lo supe, no hubo vuelta atrás. 97 00:09:24,270 --> 00:09:26,130 necesitaba saber más, 98 00:09:26,130 --> 00:09:28,690 pero con cada nuevo descubrimiento que hice, 99 00:09:29,300 --> 00:09:31,970 Cuanto más horroroso se volvía el mundo. 100 00:09:33,200 --> 00:09:34,920 Bien, entonces cuéntanos. 101 00:09:34,920 --> 00:09:36,340 ¿Cuál es el gran secreto? 102 00:09:36,340 --> 00:09:38,920 ¿Qué es tan loco que el resto de nosotros no lo sabemos? 103 00:09:40,820 --> 00:09:42,750 Las criaturas de Grimm... 104 00:09:42,750 --> 00:09:44,870 Tengo un maestro llamado Salem. 105 00:09:45,440 --> 00:09:48,460 No se la puede detener, no se puede razonar con ella. 106 00:09:48,460 --> 00:09:53,280 y no descansará hasta que la humanidad se desmorone a sus pies. 107 00:09:55,200 --> 00:09:56,280 ¿Qué? 108 00:09:57,990 --> 00:10:00,610 Sabes, ustedes dos ni siquiera han tocado su té. 109 00:10:04,870 --> 00:10:07,150 ¿Por qué deberíamos creer algo de esto? 110 00:10:07,420 --> 00:10:09,340 Ahora te estás dando cuenta. 111 00:10:09,420 --> 00:10:13,140 Hasta ahora no has hecho más que aceptar lo que te dicen los demás, 112 00:10:13,970 --> 00:10:16,610 pero hay que cuestionarlo todo. 113 00:10:22,940 --> 00:10:25,940 De lo contrario terminarás tan ciego como Qrow... 114 00:10:28,440 --> 00:10:29,920 ...y tu tonto de padre. 115 00:10:37,200 --> 00:10:40,870 ¡No te atrevas a hablar así de mi familia! 116 00:10:42,250 --> 00:10:44,220 Necesitas calmarte. 117 00:10:45,130 --> 00:10:47,390 Yang, por favor. 118 00:10:47,770 --> 00:10:49,110 Escuche a su amigo Yang. 119 00:10:49,110 --> 00:10:51,650 Tus compañeros de equipo nunca te decepcionaron antes. 120 00:10:51,650 --> 00:10:54,290 ¡No sabes nada sobre mis compañeros de equipo! 121 00:10:54,300 --> 00:10:55,600 ¡Acerca de mí! 122 00:10:55,600 --> 00:10:59,010 ¡Nunca estuviste ahí! ¡Nos dejaste! 123 00:11:00,220 --> 00:11:01,460 ¿Por qué? 124 00:11:04,060 --> 00:11:05,680 Sé más de lo que crees. 125 00:11:05,680 --> 00:11:08,400 No sólo sobre ti, y no sólo sobre lo que me han dicho, 126 00:11:08,400 --> 00:11:11,510 pero cosas que he visto con mis propios ojos. 127 00:11:12,200 --> 00:11:14,020 Sé que los Grimm tienen un líder. 128 00:11:14,020 --> 00:11:16,610 Conozco personas que pueden regresar de entre los muertos, 129 00:11:16,610 --> 00:11:18,560 Sé que la magia es real, 130 00:11:19,750 --> 00:11:21,470 y puedo demostrarlo. 131 00:11:26,150 --> 00:11:29,190 Dijiste que Tai te contó todo sobre mi Semblanza. 132 00:11:33,700 --> 00:11:37,970 Bueno, dudo que alguna vez te haya contado lo que Oz nos hizo a mi hermano y a mí. 133 00:11:45,040 --> 00:11:46,760 Ve a verlo por ti mismo. 134 00:11:56,010 --> 00:11:57,350 ¿Mamá? 135 00:12:02,200 --> 00:12:04,470 Yang, ¿estás bien? 136 00:12:04,470 --> 00:12:07,250 Estaré bien una vez que consigamos que nos lleve con Ruby. 137 00:12:09,180 --> 00:12:11,940 Está bien si... no estás bien. 138 00:12:11,940 --> 00:12:14,160 No creíste lo que dijo, ¿verdad? 139 00:12:14,300 --> 00:12:16,960 Yo... por supuesto que no. 140 00:12:17,250 --> 00:12:21,250 Bueno, no todo. Fue una locura. 141 00:12:21,250 --> 00:12:24,290 Tenemos Polvo, Semblanzas... Pero, quiero decir, 142 00:12:24,300 --> 00:12:26,380 No existe la magia. 143 00:12:34,150 --> 00:12:35,410 ¿Un cuervo? 144 00:12:35,420 --> 00:12:38,540 He... visto ese pájaro antes. 145 00:12:39,100 --> 00:12:41,100 ¿Quizás pertenece a tu mamá? 146 00:13:01,720 --> 00:13:04,230 ¿Cómo... hiciste eso? 147 00:13:05,080 --> 00:13:07,820 Bueno, podría explicártelo... 148 00:13:11,150 --> 00:13:13,170 ...o podrías preguntarle a tu tío. 149 00:13:14,870 --> 00:13:16,580 ¿Nos estás dejando ir? 150 00:13:16,580 --> 00:13:18,400 Te estoy dando una opción. 151 00:13:20,130 --> 00:13:21,670 Quédate aquí, conmigo, 152 00:13:21,680 --> 00:13:24,780 y responderé todas tus preguntas y más. 153 00:13:25,470 --> 00:13:27,460 Podemos tener un nuevo comienzo. 154 00:13:30,540 --> 00:13:31,760 O... 155 00:13:31,760 --> 00:13:36,770 puedes volver a Qrow y unirte a la guerra imposible de Ozpin contra Salem, 156 00:13:37,580 --> 00:13:40,370 y correr la misma suerte que tantos otros. 157 00:13:42,110 --> 00:13:46,960 Pero, ¿realmente puedes volver a confiar en alguien que te ha ocultado tanto? 158 00:13:51,490 --> 00:13:55,170 Lo único que me importa es asegurarme de que mi hermana esté a salvo. 159 00:14:09,220 --> 00:14:10,110 Yang. 160 00:14:11,730 --> 00:14:13,320 Si te pones del lado de tu tío, 161 00:14:13,320 --> 00:14:16,760 Puede que no sea tan amable la próxima vez que nos veamos. 162 00:14:18,300 --> 00:14:20,440 Esta vez tampoco fuiste amable. 163 00:14:26,650 --> 00:14:27,770 Lo sé. 164 00:14:29,800 --> 00:14:31,320 Esto no está bien. 165 00:14:31,650 --> 00:14:34,100 Tengo uno o dos de ellos, pero... 166 00:14:34,540 --> 00:14:35,840 todos ellos? 167 00:14:40,200 --> 00:14:41,350 ¿Cuervo? 168 00:14:45,270 --> 00:14:46,310 Oh. 169 00:14:58,200 --> 00:15:00,370 Muy bien, el primer lote ya casi está listo. 170 00:15:00,370 --> 00:15:00,870 ¡Impresionante! 171 00:15:01,110 --> 00:15:03,270 Ahora solo necesitamos Qrow y estaremos listos. 172 00:15:04,680 --> 00:15:07,680 ¿De verdad crees que traerá tanta gente? 173 00:15:07,680 --> 00:15:09,320 Esto es mucha comida. 174 00:15:11,390 --> 00:15:12,770 Uh, no lo sé. 175 00:15:12,770 --> 00:15:15,350 pero parece que nos vendría bien toda la ayuda que podamos conseguir. 176 00:15:16,440 --> 00:15:17,750 ¡Estoy de vuelta! 177 00:15:17,750 --> 00:15:17,760 - ¡Esté ahí mismo! ¡Estoy de vuelta! 178 00:15:17,760 --> 00:15:19,410 - ¡Esté ahí mismo! 179 00:15:19,420 --> 00:15:21,150 - Eso lo vas a cocinar demasiado. 180 00:15:21,150 --> 00:15:21,160 - ¡No, no lo soy, cállate! - Eso lo vas a cocinar demasiado. 181 00:15:21,160 --> 00:15:22,610 - ¡No, no lo soy, cállate! 182 00:15:22,610 --> 00:15:24,150 Hola, ¿Ruby? 183 00:15:24,150 --> 00:15:25,650 ¡Ya voy! 184 00:15:27,610 --> 00:15:29,490 ¡Bien! Tú tomas el control. 185 00:15:32,340 --> 00:15:34,460 Entonces no sabíamos cuántas personas vendrían, 186 00:15:34,460 --> 00:15:35,990 así que lo cocinamos todo. 187 00:15:49,320 --> 00:15:51,580 Yang, yo... ¡lo siento mucho! 188 00:15:51,580 --> 00:15:53,230 Debería haberme quedado. 189 00:15:53,230 --> 00:15:54,490 ¡Y debería haber hablado más contigo! 190 00:15:54,490 --> 00:15:55,870 Yo solo... 191 00:15:55,870 --> 00:15:58,410 No estaba seguro de si me querías cerca y... 192 00:16:07,390 --> 00:16:08,970 Te amo. 193 00:16:13,890 --> 00:16:15,850 Yo también te amo. 194 00:16:34,370 --> 00:16:35,700 Weiss. 195 00:16:35,750 --> 00:16:40,300 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0